Текст явного согласия

Версия: 2026-10-20

Настоящий документ является переводом. В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке. Текст на турецком языке

Настоящий документ описывает обработку, которая в рамках Закона Турции № 6698 о защите персональных данных (KVKK) основана исключительно на вашем явном согласии. То, как ваши персональные данные обрабатываются в целом, описано в отдельном документе: Уведомление о защите персональных данных. Пожалуйста, сначала прочитайте его: согласие действительно только в том случае, если вы знаете, на что даёте согласие.

Оператор (контролёр) данных: Müşavir Teknoloji ve Yazılım A.Ş., Maslak Mah. AOS 55. Sk. 42 Maslak B Blok Sitesi No: 4 İç Kapı No: 542, Sarıyer / İstanbul, [email protected]

1. Что нужно знать прежде всего

Предоставление согласия добровольно. Чтобы стать пользователем Müşavir, пользоваться приложением или оформить подписку, вам не нужно давать ни одного из согласий, указанных в настоящем документе.
В настоящее время единственная обработка, основанная на явном согласии, это чат с искусственным интеллектом. То, что вы прочитали настоящий документ или что он опубликован на сайте, не означает, что вы дали согласие; согласие даётся только в окне подтверждения, описанном ниже.
Каждое согласие относится к одному предмету. Приведённое ниже согласие охватывает только чат с искусственным интеллектом. Если в будущем потребуется согласие для иной цели, оно будет запрошено в отдельном разделе и с отдельной отметкой подтверждения.

Следующую обработку мы не основываем на вашем явном согласии, поскольку её основания иные:

Размещение ваших данных на наших серверах в Германии и их передача поставщикам услуг электронной почты и сетевой безопасности. Это также трансграничная передача (передача за рубеж); однако для неё за основу принимаются надлежащие гарантии, предусмотренные ст. 9/4 KVKK (стандартный договор, объявленный Советом), и с получателями ведётся соответствующий процесс. Дадите вы согласие или нет, эти передачи от этого не меняются; поэтому ставить их в зависимость от согласия было бы вводящим в заблуждение.
Рекламные и акционные сообщения. Они основываются только на Согласии на получение коммерческих электронных сообщений, которое вы даёте отдельной отметкой в рамках Закона № 6563. Оно не объединяется с настоящим документом; предоставление того согласия не означает, что вы дали согласие на искусственный интеллект, а предоставление настоящего согласия не означает, что вы дали согласие на получение сообщений.

2. Явное согласие на чат с искусственным интеллектом

Настоящий раздел порождает правовые последствия только при выполнении обоих из двух условий ниже и только для данного пользователя и данной учётной записи компании:

Владелец компании, к которой вы относитесь, включил функции искусственного интеллекта от имени компании и дал одобрение. Искусственный интеллект работает на уровне компании; без одобрения владельца никакие данные в модель не направляются.
Вы сами отметили заранее не отмеченное поле и подтвердили его в окне, открывающемся при первом использовании чата.

Если одно из этих условий не выполнено, чат для вас не работает и никакие ваши данные указанному ниже получателю не направляются.

2.1 На что вы даёте согласие

На направление того, что вы пишете в чате с искусственным интеллектом, в целях формирования ответа, через OpenRouter поставщику модели за рубежом, компании Anthropic.

В настоящее время запросы к искусственному интеллекту направляются только через OpenRouter. Размещённая в Турции платформа EVREN в настоящее время не активна; после её включения данные на этом пути остаются в Турции, за рубеж не передаются и не входят в объём настоящего согласия. Этот путь описан в Уведомлении о защите персональных данных.

Направляемые данные	Сообщение, которое вы вводите в окне чата, история того же разговора (предыдущие сообщения) и текст инструкции агента искусственного интеллекта. Если вы сами впишете в сообщение персональные данные (например, имя, телефон, адрес), они также будут направлены
Не направляемые данные	Чат с искусственным интеллектом не имеет доступа к записям вашей компании в панели (клиенты, счета-фактуры, персонал, файлы); они не направляются. Если в будущем этот объём расширится, ваше согласие будет запрошено повторно с новой версией настоящего текста
Получатель	OpenRouter, Inc., 169 Madison Avenue, New York, NY 10016, США: шлюз маршрутизации моделей искусственного интеллекта, передающий запрос модели. Модель: модели Claude компании Anthropic (в настоящее время Claude Sonnet 5.5, Claude Haiku 4.5 и Claude Haiku 5.5). OpenRouter передаёт запрос поставщику модели Anthropic (США); запрос может обрабатываться в собственной инфраструктуре Anthropic или в облачной инфраструктуре, предоставляющей модель (Amazon Bedrock, Google Vertex AI), и регион обработки этих инфраструктур может находиться и за пределами США. Прямого договора с поставщиками моделей у нас нет; запрос передаёт OpenRouter. Запросы направляются таким образом, чтобы они маршрутизировались на конечные точки, где (там, где это предлагается) хранение данных отключено (нулевое хранение данных) и которые отказываются от сбора данных и не используют данные для обучения. Если в этот список будет добавлен новый поставщик или иное семейство моделей, ваше согласие будет запрошено повторно с новой версией настоящего текста
Цель	Только формирование ответа, черновика или краткого изложения по заданному вами вопросу. Написанное вами не используется для обучения моделей искусственного интеллекта
Характер передачи	Трансграничная передача (передача за рубеж) в смысле ст. 9 KVKK. Совет по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) не принимал решения о достаточности защиты в отношении США. Эта передача не является однократной; она повторяется, пока вы пользуетесь чатом. Поэтому для передачи за основу принимается обеспечение надлежащих гарантий, предусмотренных ст. 9/4 KVKK (стандартный договор, объявленный Советом), и с этой целью с получателем ведётся соответствующий процесс; актуальное состояние сообщается по запросу. Ваше явное согласие является предварительным условием включения для вас чата и направления написанного вами этому получателю; оно не устраняет необходимость надлежащих гарантий

2.2 Риски, о которых вам нужно знать

Ваши данные направляются в страну, в отношении которой Совет не установил, что она обеспечивает защиту на уровне Турции. Государственные органы этой страны могут потребовать доступа к этим данным в соответствии со своим законодательством.
Осуществлять свои права в этой стране и обращаться там к средствам правовой защиты может быть сложнее, чем в Турции.
Мы направляем запросы, ограничиваясь конечными точками, которые отказываются от сбора данных и не хранят данные (нулевое хранение данных); тем не менее риск для безопасности данных при передаче и на стороне поставщика полностью не устраняется. Ограниченное по времени хранение для контроля злоупотреблений регулируется условиями соответствующего поставщика.
Искусственный интеллект может дать неверный или неполный ответ. Ответы являются черновиками; решение, порождающее в отношении вас правовые последствия, искусственный интеллект единолично не принимает.

2.3 Хранение

Ваши разговоры хранятся на серверах Müşavir в Германии. Вы можете удалить их в любой момент; если вы их не удалите, они автоматически удаляются через 12 месяцев после последнего сообщения. Объём использования (счётчик) отдельно ведётся от имени вашей компании; содержания он не несёт.

2.4 Что не охватывается настоящим согласием

Данные, принадлежащие другим лицам. Настоящее согласие охватывает только ваши собственные персональные данные. Если вы впишете в чат персональные данные вашего клиента, работника или другого лица, оператором (контролёром) этих данных является компания, к которой вы относитесь, и правовое основание обязана обеспечить эта компания. Мы рекомендуем не вписывать в чат персональные данные других лиц.
Автоматические задания, включённые компанией. Переписка и записи о потенциальных клиентах, обрабатываемые в автоматических заданиях, таких как ночное обновление потенциальных клиентов, не основаны на настоящем согласии; при этой обработке оператором (контролёром) данных является ваша компания, а Müşavir является обработчиком (Обработка данных).
Данные особой категории. Не вписывайте в чат персональные данные особой категории, например о здоровье, религии, членстве в профсоюзе, судимости, биометрические данные. Настоящее согласие их не охватывает.

2.5 Окно подтверждения и заявление о согласии

В окне, открывающемся при первом использовании чата, показывается краткое изложение настоящего раздела (сторона, которой передаются данные, направляемые данные, риски, хранение и отзыв). Рядом с заранее не отмеченным полем приводится следующее заявление:

Я прочитал(а) приведённый выше текст; я даю явное согласие на передачу написанного мной поставщику за рубежом в этой цели.

Отметив поле и нажав кнопку «Подтверждаю» (Onaylıyorum), вы даёте согласие только на предмет, описанный в настоящем разделе, то есть на направление написанного вами в чате с искусственным интеллектом получателю, указанному в разделе 2.1, в целях формирования ответа. «Поставщик за рубежом» в заявлении означает OpenRouter, указанный в разделе 2.1, и через него Anthropic.

3. Если вы не дадите согласие

Чат с искусственным интеллектом для вас не будет работать. Всеми остальными функциями Müşavir вы продолжаете пользоваться так же; отказ от предоставления согласия не влияет на вашу учётную запись, подписку или права доступа.

4. Отзыв согласия

Вы можете отозвать своё согласие в любое время, без объяснения причин и бесплатно:

по ссылке «Отозвать моё согласие» (Rızamı geri al) в окне чата, или
написав на адрес [email protected].

С момента отзыва чат для вас закрывается, и новые передачи не осуществляются. Отзыв действует на будущее; он не делает незаконными передачи, осуществлённые до этой даты. Сохранённые разговоры вы можете удалить в окне чата.

5. Запись о согласии

Когда вы даёте согласие, мы фиксируем: вашу учётную запись пользователя, учётную запись компании, версию текста в окне подтверждения, дату и время, IP-адрес и сведения о браузере. Когда вы отзываете согласие, к той же записи добавляется дата отзыва. Эта запись ведётся для того, чтобы при возможном споре или проверке мы могли доказать, на какой текст и когда было дано согласие и когда оно было отозвано (KVKK ст. 5/2-e). Она хранится, пока согласие действует, и после отзыва согласия или закрытия учётной записи не более 10 лет; этот срок определён исходя из необходимости доказывания против требований, которые могут быть предъявлены в будущем. Запись не содержит содержания чата.

Если смысл текста согласия изменится, версия окна подтверждения повышается, и перед продолжением использования чата ваше согласие запрашивается повторно. Согласие, данное на прежнюю версию, не считается действительным для новой версии.

6. Ваши права

Ваши права по ст. 11 KVKK и порядок обращения описаны в разделах 9, 10 и 11 Уведомления о защите персональных данных. Для обращений: [email protected]